Betydelsen av att alltid köra SAAB

Om cirka två veckor från idag kommer filmen ”En man som heter Ove” att träffa biograferna i Sverige. Det är skärmatiseringen av Fredrick Backmans roman "En man som heter Ove", en bok som har översatts på flera språk och har tagit världen med storm sedan den publicerades 2013. För att citera bokens omslag är det en berättelse om kärlek, rätt verktyg och vikten av att alltid köra SAAB ...

Ove

Rolf Lassgård är en av Sveriges främsta skådespelare och han är inte den enda i filmen, men han är inte den enda av dem.

Ljudet på släpvagnen översätts enligt följande:
Runa: Stopp, sluta sa jag!
Runa: Rune
Ove: Ove
Ove (voiceover): Vi arbetade bra tillsammans redan från början
Runa: Jag tar genvägen genom fältet
Ove: Du kommer inte göra det här längre!
Runa: Och du kan låta dina vänner också veta det här!
Ove (voiceover): Vi delade samma hälsosamma värderingar och det första mötet i vår grannskapsförening, jag valdes till ordförande och ledde som min suppleant.
Smartt val, vi tror!
Vi var båda ganska förvånade över att vi äntligen hittade en vän.
Runa: Jag ska bara köra bilen i garaget.
Ove (voiceover): Tills vi upptäckte den här lilla skillnaden mellan oss.
Ove: Så det är en Volvo?
Runa: Ja. Vad kör du själv?
Ove: SAAB!
Runa: Jag ser ...
Ove (voiceover): We försökte först inte se det som ett problem och vi interagerade precis som vanliga familjer. Det gick OK så länge vi hanterade det ordentligt. Åren gick och vi förlorade kontakt. Och sen ... utan någon förvarning, blev jag avstängd från stadsföreningens styrelse av honom.
Ove: Jag var rasande så blodig, så jag köpte en ny SAAB 9000. CS.
Ove (voiceover): Och sedan köpte Rune en 960, Executive, istället. Deras son hade vuxit upp och hade bestämt sig för att flytta till USA och jag tror att de inte såg honom så mycket efter det. Jag hade just kollat ​​på den helt nya SAAB 9-5 när jag tänkte ”låt oss nu lägga alla våra gamla skillnader bakom oss”, vi var tvungna att börja prata med varandra igen.
Ove: Jag tänker, är det inte dags att lämna historia bakom oss?
Runa: Naturligtvis. Vi är vänner.
Ove (voiceover): Och det var vid den tiden det hände.
Runa: Vill du se min nya bil?
Ove (voiceover): BMW. Jag gjorde en U-sväng och gick hem. Jag hade gett upp Rune för evigt.
Runa: Vad händer? Man kan inte köra Volvo för livet!?

5 tankar om “Betydelsen av att alltid köra SAAB"

  • blank

    Fick boken som julklapp 2014, kan inte vänta med att se filmen. Hollywood kan vara glad att det inte sänds på samma sätt som STAR WARS 😉
    Tack för att du meddelat!

  • blank

    Filmen ”A Man called Ove” börjar den 8 april 2016 i Tyskland

    • blank

      Det är också ett bra alternativ ... och eftersom det tyska och svenska språket inte är alltför annorlunda kan du faktiskt behärska det snabbare än du tror! 😉

Kommentarer är stängda.